受下半年首场寒潮影响，这两天南宁有了初冬的寒意，天气一冷，大家忙着添置新冬被或者翻新旧棉被，为温暖过冬做准备。虽然现在羽绒被、蚕丝被等越来越流行，但是在老一辈人的心中，天冷时盖棉花被更加保暖、舒服。因此，在城市的街头巷尾，“棉被翻新”的小店生意又开始红火了起来，店主们迎来了一年中最忙碌的时候。

记者在东葛路、圆湖路的棉被加工商铺看到，小小的屋子里放满了已经加工好的棉被，有的甚至堆放到店门口，用标记笔写着“订做”的字样，可见生意不错。

棉被加工店老板们说，从十月起，客流量逐渐增多，迎来客流高峰，直到明年清明节都会陆续有些生意。

弹棉花，又称“弹棉”“弹棉絮”，是我国一项古老而传统的手艺，无论是新棉花还是旧棉絮，都需要经过弹制，才能使棉纤维充分舒展，进而顺利纺纱或续制里子。现在“弹棉花”已经被机器所替代，但是有些步骤仍需要用手工来配合。

翻新棉被的价格从50元到200元不等，根据棉被的重量、规格而定，除了棉被可以进行翻新外，蚕丝被、羽绒被等材质的被子，都可以进行翻新。不少市民表示，家中至少有5床以上的棉被，长年累月使用下来，还是棉被用着舒服。

叶阿姨说，她去年也翻新了几床棉被，有的用来做垫被，有的还是拿来盖，用久了棉花会塌会扁，但是经过翻新还是一样的好用。

以前纯手工“弹棉花”的时代，做一床棉被可能需要大半天的时间，现在用机器替代后，最快40分钟到一小时，焕然一新的被子即可出现在我们眼前。

（记者：杨斌 杨烁成）